Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) von Priority World GmbH für Uebersetzungsdienst

I.Allgemeines

Diese AGB regeln die Vetragsbedingungen zwischen dem Besteller/Auftraggeber und der Firma Priority World GmbH im Bereich Uebersetzungsdienst. Die Preise für die Uebersetzungen von Priority World GmbH richten sich nach den Gruppen, welche berücksichtigen: Sprachen, Schwierigkeitsgrad der Uebersetzung, Ausführungsdauer des Auftrages, Form der zu zustellenden Uebersetzung an den Besteller. Die Zuordnung der Aufträge zu diesen Gruppen erfolgt durch Priority World GmbH.

II. Anmeldung

Nach dem Erhalt des Auftrages in der Schriftform (Manuskripte werden vertraulich behandelt) und der Abklärung der Einzelheiten des Auftrages werden von der Priority World GmbH die Offerten für den Auftraggeber zusammengestellt bzw gleich Bestätigungen und Rechnungen dem Auftraggeber gestellt. Besonders ausdrücklich müssen die Liefertermine dabei vereinbart werden. Die im Namen der Dritten erteilten Auftrage gelten als  die erteilten Aufträge vom direkten Auftraggeber. Dies gilt auch, wenn  die Lieferugnen von den Dritten nicht angenommen werden. 

III.Erfüllung des Auftrages

Die Einzelheiten der  Erfüllung des Auftrages sind in der Offerte bzw  Bestätigung/Rechnung ausgewiesen. Das sind Titel, Sprachen, Umfang und Kosten, Ausführung und  Lieferugnstermine, Zahlungskonditionen.Die Nebenkosten (Telephongespräche, Porti, Bearbeitungskopien, Kuriertaxen, Beglaubigungen) sind in der Regel nicht Bestandteil der Offerte/Bestätigung/Rechnung, wenn nichts anderes vereinbart ist.Die Lieferungstermine werden angemessen verlängert, wenn Hindernisse auftreten, die Priority World GmbH trotz Anwendung der gebotenen Sorgfalt nicht abwenden kann oder konnte. Diese Hindernisse sind Vorkommnisse höherer Gewalt, erhebliche Betriebsstörungen, Unfälle, Krankheit usw.

IV.Beanstandungen

Beanstandungen sind innerhalb von 15 Tage nach der Auftragslieferung möglich. Priority World GmbH haftet ausdrücklich nur für den ursprünglichen Uebersetzungstext und den Realersatz. Mängel an den Teilen oder Teillieferugnen berechtigen nicht zur Beanstandung der ganzen Lieferung.

V. Gerichtsstand

Gerichtsstand ist Zürich.

Priority World GmbH
Geschäftsadresse: Schaffhauserstrasse 239, 8057 Zürich, Schweiz